LA NEGACIÓN / LA NÉGATION

12:38 |

La negación en francés se forma con las partículas ne...pas (no).

La partícula ne va delante del verbo, y la partícula pas detrás. Si el verbo empieza por vocal, la partícula ne se apostrofa ( n' ).

Elle ne travaille pas les dimanches (Ella) no trabaja los domingos.

Il n'écoute pas les disques (Él) no escucha los discos.

Si detrás del verbo hay un artículo indefinido (un, une, des), al producirse la negación, estos artículos cambian a de, excepto con el verbo être (es la única excepción a esta regla).

Il connaît un bon médecin = Il ne connaît pas de bon médecin

Excepción verbo être : Nous sommes des étudiants = nous ne sommes pas des étudiants

Existen otras construcciones negativas:

	FRANCÉS	ESPAÑOL

	ne...personne	nadie
	ne...jamais	nunca
	ne...rien	nada
	ne...ni...ni...	no...ni
	ne...nulle part	en ninguna parte
	ne...guère	no...apenas, no mucho
	ne...aucun	Ninguno
	ne...plus	ya no
	ne...que	más que, sólo, únicamente

En francés no se puede negar dos veces, por lo que si el segundo término de la negación se adelanta para ser el sujeto (personne o rien), no podrá haber tres partículas interrogativas.

Personne ne vient ( nadie viene ) correcto

Personne ne vient pas (incorrecto, hay tres partículas negativas)

NEGACIÓN DEL INFINITIVO

El infinitivo se niega anteponiendo las dos partículas negativas a este, es decir, la negación no encuadra al verbo, sino que lo precede. Se diría: "ne pas dire" y NO "ne dire pas".

Archives

LA NEGACIÓN / LA NÉGATION

0 comentarios:

Publicar un comentario